达姆施达特工业大学普通教育学与职业教育学学院Josef Rützel教授，于2020年10月9日因病不幸辞世，享年77岁。

Prof. Dr. Josef Rützel vom Insitut fuer Allgemeine Pädagogik und Berufspädagogik vestarb am 9. Oktober 2020 nach kurzer und schwerer Krankheit im Alter von 77 Jahren. 

Josef Rützel教授是一位信念坚定的教育学实践者和研究者，从1991年到2008年间作为学科教席教授成功促进了工大职业教育学科的发展，并将这一影响拓展到学界之外，致力于推进教育体制发展、消除社会发展障碍。

Prof. Josef Rützel war in seinem alltäglichen Handeln ein überzeugter Pädagoge, Hochschullehrer und zugleich Wissenschaftler, der das Fachgebiet Berufspädagogik von 1991 bis 2008 am Institut erfolgreich vertreten und weit über das Wissenschaftssystem hinaus nach außen repräsentiert und sich für die Entwicklung des Bildungssystems sowie den Abbau gesellschaftlicher Barrieren engagiert hat. 

Josef Rützel教授以他的热情和专业精神长期致力于中德职业教育合作，参与了职教学院的初创并伴随整个发展过程。他的努力与付出激励和引领了一大批年轻人走上了学术道路，并进而对中国职业教育的教学与研究产生了重要影响，并与中国同事结下了深厚友谊。

Er hat mit seiner Professionalität und Engagment bei der Zusammenarbeit zwischen Deutschland und China in der Berufsbildungsforschung schon seit dem Jahr 1999 intensiv mitgewirkt. In den vergangenen Dekaden wurde sein Handabdruck auf fast jeden Meilenstein am zurückgelegten Weg des IBB geprägt. Eine Gruppe von jungen wissenschaftlichen Nachwuchs wurde von ihm ermutigt und erfolgreich gefuehrt. Wichtige Auswirkungen auf die Lehre und Forschung in der chinesischen Berufsbildung ist hinterlassen. Hieraus entstand eine wahre Freundschaft zwischen ihm und vielen Kollegen am IBB. 

Josef Rützel教授的逝世使我们失去了一位老同事、好老师、以及最亲爱的朋友，我们为此感到深切悲痛。

Fuer uns bedeutet das ein Verlust eines alten Kollegen, eines guten Lehrer, und eines wahren und lieben Freund. Die Traue darum ist tief erschuetternd. 

Josef Rützel教授我们深切怀念您！

Wir werden Ihn sehr vermissen.

特此讣告。 

职业技术教育学院

2020年10月19日

Institut für Berufsbildung der Tongji Univetsität

den 19 Oktober 2020 

深切悼念Josef Rützel教授

Unser herzliches Beileid für dem Tod von Prof. Dr. Josef Rützel